1
00:00:12,263 --> 00:00:14,104
Am descoperit un plan de a revendica un premiu

2
00:00:14,128 --> 00:00:16,328
atât de mare încât ar fi
ne-a supărat lumea de aici.

3
00:00:16,414 --> 00:00:18,797
Du-te și adu-ne premiul.

4
00:00:18,833 --> 00:00:20,499
- Ești Underhill?
- Eu sunt.

5
00:00:20,585 --> 00:00:23,302
Nu ne-am certat cu tine.
Vom lua fata.

6
00:00:23,337 --> 00:00:25,888
Aceasta este Eleanor Guthrie,
șeful comerțului din Nassau.

7
00:00:25,973 --> 00:00:29,842
Imaginați-vă, domnule, cum ar reacționa Londra
la sosirea reginei hoţilor.

8
00:00:29,894 --> 00:00:32,011
Flint a furat de la mine și
O fac corect.

9
00:00:32,063 --> 00:00:35,347
Îl urăști pe Flint. Îl urăsc pe Flint.

10
00:00:35,399 --> 00:00:38,434
chiar acum,
Planul lui Flint este singurul plan.

11
00:00:38,519 --> 00:00:40,936
- Ne-ai distrus viețile!
- Miranda.

12
00:00:41,022 --> 00:00:44,356
Vreau să văd lațul acela în jurul tău
gât și vreau să trag de pârghie

13
00:00:44,408 --> 00:00:46,942
cu propriile mele ha...

14
00:00:47,028 --> 00:00:51,196
Nava pirat, ce urmează
este un mesaj de la domnul guvernator.

15
00:00:51,248 --> 00:00:53,082
L-am plasat pe căpitanul Flint
în arest.

16
00:00:53,167 --> 00:00:55,868
Procesul lui va fi rapid și definitiv.

17
00:00:55,953 --> 00:00:59,371
Sugerez să-l luăm
naiba de acolo.

18
00:03:03,330 --> 00:03:04,747
Abigail.

19
00:03:18,596 --> 00:03:20,562
Abigail, am făcut aranjamente

20
00:03:20,648 --> 00:03:24,316
pentru ca tu să fii transportat
la Savannah astăzi.

21
00:03:32,693 --> 00:03:34,159
Ce?

22
00:03:34,195 --> 00:03:35,861
Vei fi dus la casa domnului Ashford.

23
00:03:35,946 --> 00:03:38,530
Aș vrea să stai acolo
pentru câteva zile.

24
00:03:38,616 --> 00:03:42,000
De ce ai vrea să rămân acolo?

25
00:03:43,954 --> 00:03:47,840
Știi ce se întâmplă
sa se intample in piata.

26
00:03:47,875 --> 00:03:52,177
Da, îl vei ucide pe domnul McGraw.

27
00:03:55,382 --> 00:03:57,299
Când au loc aceste procese,

28
00:03:57,384 --> 00:03:59,802
trezesc o mare pasiune.

29
00:03:59,887 --> 00:04:01,804
Este firesc.

30
00:04:01,889 --> 00:04:06,358
Dar este și ceva
Nu mă simt confortabil să te expun.

31
00:04:06,393 --> 00:04:09,394
Este pentru bunăstarea mea
că vrei să plec

32
00:04:09,480 --> 00:04:10,979
sau a ta?

33
00:04:11,065 --> 00:04:13,115
Ce?

34
00:04:13,200 --> 00:04:17,236
M-ai crescut să respect adevărul.

35
00:04:17,321 --> 00:04:19,955
A cunoaște aceasta este rădăcina oricărei virtuți.

36
00:04:22,493 --> 00:04:24,960
Te întreb dacă mă trimiți

37
00:04:25,045 --> 00:04:27,830
pentru că ți-e frică
m-ar putea intreba cineva

38
00:04:27,915 --> 00:04:30,999
ce s-a întâmplat aseară în casa asta
și că le-aș spune.

39
00:04:31,085 --> 00:04:33,669
Abigail, înțeleg că ești supărată.

40
00:04:33,754 --> 00:04:35,671
De ce nu ești?

41
00:04:37,925 --> 00:04:40,759
Un bărbat și o femeie m-au salvat,

42
00:04:40,811 --> 00:04:43,929
a avut grijă de mine, m-a livrat acasă.

43
00:04:44,014 --> 00:04:47,349
Acum unul dintre ei este mort.
Celălalt este pe cale să fie.

44
00:04:47,434 --> 00:04:49,484
Și singurul bărbat, mi se pare,

45
00:04:49,570 --> 00:04:51,603
să fi comis o crimă în toate astea...

46
00:04:54,074 --> 00:04:55,574
inca functioneaza pentru tine.

47
00:04:58,279 --> 00:05:00,329
Nu este acesta adevărul?

48
00:05:10,457 --> 00:05:13,258
Ce contează dacă
l-au spânzurat sau nu?

49
00:05:13,294 --> 00:05:16,011
Am venit aici să recuperăm această navă.

50
00:05:16,096 --> 00:05:17,346
Așa am făcut.

51
00:05:17,431 --> 00:05:20,098
Ar trebui să nu fie asta
sfarsitul conversatiei?

52
00:05:20,134 --> 00:05:21,934
Putem spune ce vrem despre Flint,

53
00:05:21,969 --> 00:05:24,603
și mi-am spus partea mea,

54
00:05:24,638 --> 00:05:27,522
dar lumea îi știe numele,
ei îl cunosc.

55
00:05:27,608 --> 00:05:30,976
Și corpul lui se balansează
portul acestui loc

56
00:05:31,061 --> 00:05:32,644
transmite un mesaj puternic.

57
00:05:32,696 --> 00:05:35,314
Nimeni nu se preda unui lucru pe moarte.

58
00:05:35,399 --> 00:05:38,367
Și exact asta
vom fi dacă nu acționăm.

59
00:05:41,572 --> 00:05:43,238
Unde sunt bărbații despre asta?

60
00:05:43,324 --> 00:05:45,958
Ei bine, cei care gândesc
salvarea lui Flint este o idee bună,

61
00:05:45,993 --> 00:05:47,626
iei la mal cu tine.

62
00:05:47,661 --> 00:05:48,941
Ei bine, nu ar avea prea mult sens

63
00:05:48,963 --> 00:05:50,662
să-i ia pe cei care
cred că este o idee proastă.

64
00:05:50,714 --> 00:05:53,665
Nu, îi lași cu mine.

65
00:05:53,751 --> 00:05:56,919
Și la ce anume vă așteptați
să le spun, crezi,

66
00:05:57,004 --> 00:05:59,838
când mă întreabă de ce noi
nu te întoarce doar,

67
00:05:59,890 --> 00:06:01,673
te las aici

68
00:06:01,725 --> 00:06:04,977
mai degrabă decât să încerce să lupte
suntem departe de a fi siguri că vom câștiga?

69
00:06:05,012 --> 00:06:07,679
Spune-le că acest efort
este în interesul lor.

70
00:06:09,566 --> 00:06:11,900
Fie că pot vedea asta sau nu.

71
00:06:11,986 --> 00:06:15,020
Și atunci când sunt
prin râsul lor,

72
00:06:15,105 --> 00:06:17,856
atunci ce te astepti sa spun?

73
00:06:19,860 --> 00:06:23,111
Spune-le că dacă această navă
încearcă să alerge cu un echipaj schelet,

74
00:06:23,197 --> 00:06:25,530
vor fi urmăriți,
vor fi prinși,

75
00:06:25,616 --> 00:06:27,032
și vor fi uciși.

76
00:06:27,117 --> 00:06:28,784
Vezi dacă asta îi convinge.

77
00:06:42,049 --> 00:06:44,599
Sunt hotărâți să ne salveze căpitanul.

78
00:06:44,685 --> 00:06:46,718
Totuși, din punctul de vedere al lucrurilor,
par la fel de probabile

79
00:06:46,770 --> 00:06:48,887
să ne măcelărească
ca miliția Charles Town.

80
00:06:50,607 --> 00:06:52,557
Dacă nu mai mult.

81
00:06:52,643 --> 00:06:54,776
Cine a spus ceva despre salvarea pe cineva?

82
00:06:56,363 --> 00:06:58,230
Nu căpitanul Vane?

83
00:07:01,035 --> 00:07:03,735
Există o diferență semnificativă
între prevenirea lui Ashe

84
00:07:03,787 --> 00:07:08,040
de la realizarea unui trofeu de Flint
și salvând viața lui Flint.

85
00:07:08,075 --> 00:07:10,575
Cine să spună că Vane nu
ajută-l pe Flint să scape de pe țărm

86
00:07:10,627 --> 00:07:14,413
și apoi i-a tăiat gâtul
momentul în care suntem în apă deschisă?

87
00:07:14,465 --> 00:07:16,581
Alături de toți ai noștri?

88
00:07:18,419 --> 00:07:19,918
Era întuneric.

89
00:07:38,405 --> 00:07:40,939
Tu și oamenii tăi pleci
să rămână sub pază

90
00:07:41,025 --> 00:07:42,824
în timp ce plec la țărm.

91
00:07:42,910 --> 00:07:45,243
știi,
am putea ajuta dacă ne dai drumul.

92
00:07:45,279 --> 00:07:48,113
De asemenea, puteți încerca și să luați înapoi
nava asta dacă te las să pleci.

93
00:07:49,666 --> 00:07:51,750
Împărtășim un interes pentru
văzându-l pe Flint salvat,

94
00:07:51,785 --> 00:07:55,704
dar nu te înșela,
nava asta aparține oamenilor mei acum.

95
00:07:55,789 --> 00:07:58,507
Ne-a fost negociat.
Am revendicat-o și intenționăm să-l păstrăm.

96
00:07:58,592 --> 00:08:00,959
Ce naiba vrei de la mine?
De ce ești aici?

97
00:08:02,596 --> 00:08:05,764
Ai putea face asta
dificil dacă vrei.

98
00:08:05,799 --> 00:08:07,549
Îți enervează echipajul,

99
00:08:07,634 --> 00:08:10,802
obligându-mă să deturnez
mai mulți oameni care să te păzească.

100
00:08:10,888 --> 00:08:14,473
Dar dacă ai vrut să spui ce ai spus,

101
00:08:14,525 --> 00:08:17,059
atunci ne confruntăm cu toții cu un război

102
00:08:17,144 --> 00:08:20,812
că trebuie cumva să ne confruntăm împreună.

103
00:08:20,898 --> 00:08:23,398
Și a provoca probleme nu ar fi
are mult sens, nu-i așa?

104
00:08:25,035 --> 00:08:28,620
Vrei să te ajut să păstrezi
oamenii mei sub pază aici?

105
00:08:28,655 --> 00:08:32,157
Deci, ce,
ne poți ucide fără să te grăbești?

106
00:08:34,495 --> 00:08:38,914
În câteva ore,
când părăsesc pătratul cu Flint,

107
00:08:38,999 --> 00:08:42,384
va fi la alta
lume decât atunci când am intrat în ea.

108
00:08:42,469 --> 00:08:44,336
Și în lumea aceea,

109
00:08:44,388 --> 00:08:47,339
uciderea a 50 de oameni puternici din Nassau

110
00:08:47,424 --> 00:08:49,341
capabil să se ridice și să o apere...

111
00:08:50,844 --> 00:08:52,677
ce fel de sens are asta?

112
00:08:54,348 --> 00:08:55,730
Dar bărbații tăi?

113
00:08:58,352 --> 00:09:01,603
Pentru că nu sunt sigur că ei
împărtășește acea evaluare.

114
00:09:01,688 --> 00:09:04,906
Unii dintre ei sunt,
de înțeles, nemulțumit,

115
00:09:04,992 --> 00:09:07,859
dar nu sunt destule
dintre ei să navigheze pe navă.

116
00:09:07,945 --> 00:09:10,996
Dacă vă puteți păstra
bărbații să nu-i provoace,

117
00:09:11,031 --> 00:09:14,749
Sunt încrezător în lucruri
va sta până mă întorc.

118
00:09:22,009 --> 00:09:23,425
Așteaptă.

119
00:09:33,270 --> 00:09:34,886
Nu va merge.

120
00:09:37,107 --> 00:09:39,774
Planul tău de salvare
Flint nu va funcționa.

121
00:09:43,697 --> 00:09:45,814
Dar poate exista
ceva ce iti pot da

122
00:09:45,899 --> 00:09:47,816
pentru a-l face să funcționeze.

123
00:09:54,124 --> 00:09:55,907
Și dintre toți ticăloșii de pe mare

124
00:09:55,993 --> 00:09:58,293
la care am devenit
obișnuit să se teamă,

125
00:09:58,378 --> 00:10:01,546
există un nume rostit mai des

126
00:10:01,582 --> 00:10:04,416
sau cu mai multă repulsie decât Flint?

127
00:10:09,756 --> 00:10:14,059
Până astăzi
și apoi posibil niciodată din nou.

128
00:10:14,094 --> 00:10:15,310
Arde în iad!

129
00:10:18,098 --> 00:10:21,149
Acum aruncă-ți privirea asupra
acest animal cândva înfricoșător,

130
00:10:21,235 --> 00:10:24,102
doborât de a lui
propria orgoliu și nebunie.

131
00:10:24,188 --> 00:10:26,988
ticălosul Flint care perversează legea,

132
00:10:27,074 --> 00:10:31,193
ne răpește femeile,
și ucide pe fericiții noștri fii.

133
00:10:31,278 --> 00:10:34,412
Am vrut să spun ce am spus mai devreme.

134
00:10:34,448 --> 00:10:37,949
Acest rezultat, nu este deloc
ceea ce mi-as fi dorit.

135
00:10:42,956 --> 00:10:45,290
Viceamiralul Lord Kensington.

136
00:10:45,342 --> 00:10:48,009
Nu trebuie să-i explic
tu interesul lui de a realiza

137
00:10:48,095 --> 00:10:50,629
cel mai mare posibil
expunere pentru această procedură.

138
00:10:50,681 --> 00:10:52,464
Încordează-l!

139
00:10:52,516 --> 00:10:54,849
O să dea un spectacol.

140
00:10:54,935 --> 00:10:59,521
Și odată ce începe, mă tem că o voi face
nu pot controla unde se duce.

141
00:10:59,606 --> 00:11:03,558
Dacă nu-mi dai
ce am nevoie pentru a o opri.

142
00:11:04,645 --> 00:11:07,479
Semnează o mărturisire

143
00:11:07,531 --> 00:11:11,983
pentru crimele pe care le aveți deja
oricum mi-a recunoscut tacit.

144
00:11:12,069 --> 00:11:13,902
Voi vedea acest proces oprit.

145
00:11:13,987 --> 00:11:15,987
Sentința va fi
desfasurat in liniste,

146
00:11:16,073 --> 00:11:18,740
in privat maine.

147
00:11:18,825 --> 00:11:21,576
Scutește-te de umilință.

148
00:11:22,663 --> 00:11:24,246
Cruţă-o.

149
00:11:29,836 --> 00:11:32,420
O să văd că e îngropată
cu respectul cuvenit,

150
00:11:32,506 --> 00:11:35,674
numele ei clar.

151
00:11:35,759 --> 00:11:37,592
Lasă-o să se odihnească în pace.

152
00:11:37,678 --> 00:11:40,312
Nu poți să-mi spui că nu este
ce și-ar fi dorit ea.

153
00:11:42,399 --> 00:11:45,850
Ea a fost clară ce vrea

154
00:11:45,902 --> 00:11:47,819
și nu cred că a avut nimic de-a face

155
00:11:47,854 --> 00:11:49,854
cu cersul tau de iertare.

156
00:11:51,158 --> 00:11:54,609
Ceea ce dorea ea era
adevărul să fie cunoscut.

157
00:11:56,196 --> 00:11:59,030
Care a fost adevărul, milord?

158
00:11:59,116 --> 00:12:03,668
De ce i-ai trădat pe cei mai apropiați
pentru tine cu toti acei ani in urma?

159
00:12:03,704 --> 00:12:07,706
Era chiar atât de mic?
și ticălos ca mită?

160
00:12:07,758 --> 00:12:11,042
Promisiunea de a stăpâni
alți bărbați în acest loc?

161
00:12:14,014 --> 00:12:18,049
Sau pur și simplu ai fost prea slab să spui nu?

162
00:12:18,135 --> 00:12:20,969
Prea laș pentru a face lucrul mai greu

163
00:12:21,054 --> 00:12:24,472
și să-ți păstrezi decența?

164
00:12:24,558 --> 00:12:26,558
Spune-mi că a fost cea din urmă.

165
00:12:26,610 --> 00:12:29,861
Spune-mi că totul se întâmplă
din cauza lasitatii tale.

166
00:12:31,782 --> 00:12:34,482
Aș putea accepta asta.

167
00:12:34,568 --> 00:12:36,951
S-ar putea să iert asta.

168
00:12:38,322 --> 00:12:41,206
Vrem dreptate. Spânzura-l acum!

169
00:12:42,659 --> 00:12:44,743
Și din această zi...

170
00:12:44,795 --> 00:12:46,745
Presupun că există răspunsul meu.

171
00:12:47,798 --> 00:12:49,714
Chiar și în acest moment,

172
00:12:49,750 --> 00:12:52,550
singur cu un condamnat,

173
00:12:52,586 --> 00:12:55,587
esti incapabil sa spui adevarul.

174
00:12:57,424 --> 00:13:00,475
... una pe care trebuie să o punem jos
a preda o lecție

175
00:13:00,560 --> 00:13:02,977
tuturor celor care urmeaza cu nebunie

176
00:13:03,063 --> 00:13:05,764
dorințele sale răutăcioase.

177
00:13:05,816 --> 00:13:09,684
Și să nu crezi că știi
cât de rău și de viclean era,

178
00:13:09,770 --> 00:13:14,105
vei auzi de scheme
aproape imposibil de crezut.

179
00:13:14,157 --> 00:13:18,026
Angajându-și slujitorii la finaluri nenorocite.

180
00:13:18,111 --> 00:13:21,246
Inclusiv o femeie cu care a conspirat

181
00:13:21,281 --> 00:13:23,748
să-l ucidă pe domnul nostru guvernator

182
00:13:23,784 --> 00:13:25,450
în propria lui casă

183
00:13:25,535 --> 00:13:28,286
- și în fața ochilor propriei fiice.
- Arde-l!

184
00:13:28,372 --> 00:13:31,506
Iată slujitorul lui...

185
00:13:31,591 --> 00:13:34,876
care a încercat și a eșuat
pentru a-l ajuta pe căpitanul Flint

186
00:13:34,961 --> 00:13:38,296
răspândi faptele lui rele
aici în Charles Town.

187
00:13:55,031 --> 00:13:56,698
Continuă.

188
00:13:56,783 --> 00:13:59,818
Eu zic că am
situația complet sub control.

189
00:13:59,903 --> 00:14:02,404
- Mă îndoiesc de asta.
- Destul, nu trebuie să acţionăm în grabă.

190
00:14:02,489 --> 00:14:04,072
Și cel mai important, nu trebuie să intrăm în panică.

191
00:14:04,157 --> 00:14:05,573
Nimic aici nu este sub control, domnule.

192
00:14:05,659 --> 00:14:07,409
Asta este dureros de clar.

193
00:14:07,494 --> 00:14:10,295
Cum se face că ești singurul
unul dintre noi care nu o poate vedea?

194
00:14:12,833 --> 00:14:14,416
Îmi pare rău, domnule.

195
00:14:14,501 --> 00:14:16,941
Domnișoara Guthrie nu mi-a spus
a fost o întâlnire azi dimineață.

196
00:14:17,003 --> 00:14:18,670
aș fi înființat...

197
00:14:21,725 --> 00:14:23,508
Unde este domnișoara Guthrie?

198
00:14:25,345 --> 00:14:27,562
Ea a plecat?

199
00:14:27,647 --> 00:14:30,565
A început să se răspândească
pe stradă acum câteva ore.

200
00:14:30,650 --> 00:14:32,517
Se spune că Hornigold a arestat-o,

201
00:14:32,602 --> 00:14:35,019
a predat-o marinei.

202
00:14:35,105 --> 00:14:37,689
Și ce părere au ei despre această veste?

203
00:14:37,774 --> 00:14:39,908
Depinde care "ei"
despre care vorbim.

204
00:14:39,993 --> 00:14:42,026
Plaja bea de sărbătoare.

205
00:14:42,078 --> 00:14:44,946
Regina este moartă, așa mai departe și așa mai departe.

206
00:14:45,031 --> 00:14:46,614
Și negustorii?

207
00:14:46,700 --> 00:14:48,616
Știi cum ajung.

208
00:14:48,702 --> 00:14:52,036
Puțină neliniște în rândul echipajelor și
dorm cu un ochi deschis timp de o săptămână.

209
00:14:52,088 --> 00:14:55,373
Cred că asta este mai mult decât un
mică neliniște, nu ai spune?

210
00:14:58,261 --> 00:15:00,011
Da, așa aș spune.

211
00:15:04,267 --> 00:15:06,100
Ești bine?

212
00:15:06,186 --> 00:15:08,803
Mă întreb dacă ei
o va judeca pentru piraterie.

213
00:15:10,640 --> 00:15:13,775
Crezi că ar face-o
sa faci asta unei femei?

214
00:15:13,860 --> 00:15:15,560
Spânzurați-o în fața unei gloate

215
00:15:15,612 --> 00:15:17,812
la fel ca și cu un bărbat?

216
00:15:20,233 --> 00:15:22,901
Știu că asta trebuie să fie dificil pentru tine.

217
00:15:24,738 --> 00:15:26,654
Mai puțin decât crezi.

218
00:15:30,293 --> 00:15:32,577
Câtă monedă avem în rezervă?

219
00:15:32,662 --> 00:15:35,079
Rezervaţie?

220
00:15:35,131 --> 00:15:37,916
Câți bani pot avea
la îndemână dacă aveam nevoie?

221
00:15:38,001 --> 00:15:40,385
Fondurile bucătăriei, chitanțele de astăzi,

222
00:15:40,420 --> 00:15:42,754
ascunzile fetelor despre care știm?

223
00:15:42,839 --> 00:15:44,422
De unde să știu asta?

224
00:15:44,474 --> 00:15:46,474
Aflați pentru mine, vă rog.

225
00:15:46,560 --> 00:15:49,093
Și pregătiți-l
pentru mine imediat.

226
00:15:49,179 --> 00:15:51,262
Să cumpăr ce?

227
00:15:58,905 --> 00:16:01,990
Această călătorie
va fi unul ciudat, domnilor.

228
00:16:02,075 --> 00:16:05,109
Spre deosebire de oricare dintre noi pe care le-am luat înainte.

229
00:16:05,195 --> 00:16:08,947
Din cauza asta,
Am fost timid cu anumite detalii.

230
00:16:09,032 --> 00:16:12,834
Și anume ce este
exact o să vânăm.

231
00:16:12,919 --> 00:16:14,452
Asta se termină acum.

232
00:16:17,374 --> 00:16:19,173
Pregătiți-vă, domnilor,

233
00:16:19,259 --> 00:16:21,626
și hai să-ți spun o poveste

234
00:16:21,711 --> 00:16:24,379
despre un spaniol pe nume Vazquez.

235
00:16:24,464 --> 00:16:26,464
Omul de inteligenta...

236
00:16:35,859 --> 00:16:37,308
Dar...

237
00:16:37,394 --> 00:16:40,311
Ce?

238
00:16:40,363 --> 00:16:44,649
Aseară ai spus că o faci
m-am gandit sa nu ma intorc...

239
00:16:46,152 --> 00:16:47,902
dar...

240
00:16:52,292 --> 00:16:55,543
Stând acolo pe
debarcader din Port Royal...

241
00:16:57,664 --> 00:16:59,664
Mi-am dat seama că asta era
prima data tu si eu

242
00:16:59,716 --> 00:17:02,967
fusese despărțit de atât
apă de când eram copii.

243
00:17:03,003 --> 00:17:05,003
Huh.

244
00:17:05,088 --> 00:17:07,922
Fiind atât de departe,
vezi lucrurile altfel.

245
00:17:10,226 --> 00:17:12,310
M-a ajutat să văd ce suntem.

246
00:17:14,814 --> 00:17:16,648
Poate ceea ce nu suntem.

247
00:17:21,154 --> 00:17:23,905
M-ai salvat de la ceva îngrozitor, Jack.

248
00:17:23,990 --> 00:17:26,524
Și îți datorez viața pentru asta.

249
00:17:28,078 --> 00:17:30,778
Poate că există o parte din
pe care pur și simplu nu-l poți datora.

250
00:17:35,535 --> 00:17:37,669
Dar îi poți datora lui Max?

251
00:17:40,590 --> 00:17:42,790
Nu mă simt așa cu ea.

252
00:17:46,680 --> 00:17:49,263
Am fost la fiecare tavernă din acel oraș

253
00:17:49,349 --> 00:17:51,382
încercând să ne găsească spioni,

254
00:17:51,468 --> 00:17:54,052
construiți acest lucru pe care l-am început.

255
00:17:55,605 --> 00:17:58,690
Și de fiecare dată când îmi spuneam numele,

256
00:17:58,725 --> 00:18:00,475
mi-au cunoscut numele.

257
00:18:01,645 --> 00:18:04,195
Primul lucru pe care l-au spus de fiecare dată

258
00:18:04,230 --> 00:18:07,398
era numele tău.

259
00:18:07,450 --> 00:18:09,951
De parcă eram două jumătăți
de acelasi lucru.

260
00:18:12,789 --> 00:18:15,039
Nu pot fi soția ta, Jack.

261
00:18:24,084 --> 00:18:27,468
Dar tu și cu mine vom fi parteneri
până ne-au băgat în pământ.

262
00:18:30,056 --> 00:18:32,140
Atâta timp cât simți la fel.

263
00:18:49,109 --> 00:18:51,609
Dacă alergăm și ne urmăresc,

264
00:18:51,661 --> 00:18:52,944
care sunt perspectivele noastre?

265
00:18:52,996 --> 00:18:56,330
Împotriva a doi dintre ei și scutiți?

266
00:18:56,416 --> 00:18:59,117
Aș numi șansele noastre aproximativ egale.

267
00:18:59,169 --> 00:19:01,119
Împotriva a trei vânători instruiți,

268
00:19:01,171 --> 00:19:04,789
daca au vreo idee
ce fac ei,

269
00:19:04,841 --> 00:19:07,175
Aș spune că suntem despre o
duzină de oameni pricepuți scunzi

270
00:19:07,260 --> 00:19:10,128
de a avea vreo naiba
rugăciune de a supraviețui aceluia.

271
00:19:10,213 --> 00:19:12,880
Căpitanul spune că așteptăm, ai încredere în el.

272
00:19:12,966 --> 00:19:14,882
Spune că totul este în interesul nostru.

273
00:19:14,968 --> 00:19:18,553
Dar singurul lucru pe care îl oferă
un rahat despre propriile sale scopuri.

274
00:19:18,638 --> 00:19:22,356
Și nu există nimic
lucru pe care îl putem face în privința asta.

275
00:19:35,371 --> 00:19:37,989
Hei. Hei.

276
00:19:43,329 --> 00:19:45,546
Cred că te pot ajuta
ieși din acest loc.

277
00:19:50,720 --> 00:19:52,670
Ai vreo opt voturi.

278
00:19:54,507 --> 00:19:56,224
Ce?

279
00:19:56,309 --> 00:20:00,011
Opt voturi pentru intendent.

280
00:20:01,898 --> 00:20:03,815
Despre ce naiba vorbesti?

281
00:20:03,850 --> 00:20:06,267
Dacă nu ai fi tăiat acel stai de pădure,

282
00:20:06,352 --> 00:20:09,904
este un argument de făcut că Vane
ar fi pornit imediat

283
00:20:09,989 --> 00:20:12,106
și probabil ne-a ucis pe toți.

284
00:20:13,359 --> 00:20:15,026
Ei știu asta

285
00:20:15,078 --> 00:20:17,361
și are efect.

286
00:20:19,165 --> 00:20:22,583
Îmi pare rău, dar cred că te înșeli.

287
00:20:22,669 --> 00:20:24,919
Toate par destul de bine
multumit cu domnul Scott.

288
00:20:27,540 --> 00:20:30,708
Două feluri de intendent
pe un echipaj ca acesta.

289
00:20:30,794 --> 00:20:33,878
Cel care simți că ești
ar trebui să voteze pentru,

290
00:20:33,930 --> 00:20:36,214
și cel pe care vrei să-l votezi.

291
00:20:36,299 --> 00:20:38,800
Și primul întotdeauna
cedează loc celor din urmă.

292
00:20:38,885 --> 00:20:41,719
Și ești confortabil cu asta?

293
00:20:41,771 --> 00:20:44,188
Nu de la distanță.

294
00:21:06,462 --> 00:21:08,913
Aceasta. Ridică-l.

295
00:21:10,203 --> 00:21:12,444
Despre ce naiba e vorba?
Ce faci cu el?

296
00:21:12,468 --> 00:21:13,801
Taci.

297
00:21:29,652 --> 00:21:33,104
Hei, acesta este fratele nostru pe care l-ai găsit acolo.

298
00:21:33,189 --> 00:21:35,489
Pune-l jos.

299
00:21:54,544 --> 00:21:56,878
Mișcă-te, mori!

300
00:22:03,853 --> 00:22:07,271
Declarații pe răspundere date de marinari
pe navele pe care le-ai atacat.

301
00:22:07,307 --> 00:22:11,726
Mărturii ale văduvelor și orfanilor

302
00:22:11,811 --> 00:22:15,313
redat în asta
stare prin acțiunile tale.

303
00:22:15,398 --> 00:22:18,816
Și acestea sunt petiții de asigurare

304
00:22:18,902 --> 00:22:22,820
pentru pierderea sau distrugerea bunurilor,

305
00:22:22,872 --> 00:22:25,823
din nou cauzată de mâna ta.

306
00:22:27,961 --> 00:22:30,211
Stai în fața acestei instanțe

307
00:22:30,296 --> 00:22:33,047
acuzat că a făcut ravagii nespuse

308
00:22:33,132 --> 00:22:35,466
în întreaga Lume Nouă,

309
00:22:35,501 --> 00:22:39,971
de gheare chiar în țesătură

310
00:22:40,006 --> 00:22:43,507
de civilizație care ne ține împreună

311
00:22:43,593 --> 00:22:47,011
cu răutate

312
00:22:47,096 --> 00:22:49,597
și fără regret.

313
00:22:49,682 --> 00:22:52,350
Contesti asta?

314
00:22:55,438 --> 00:23:00,074
Ai vreun răspuns la
toate aceste acuzații?

315
00:23:01,995 --> 00:23:06,197
Acest forum este al tău
ocazia de a fi auzit.

316
00:23:07,500 --> 00:23:09,533
Și lumea ascultă.

317
00:23:11,704 --> 00:23:13,704
Negați.

318
00:23:13,756 --> 00:23:15,373
Pocăi.

319
00:23:16,793 --> 00:23:20,378
Nimeni altcineva nu are de gând
vorbește în numele tău.

320
00:23:20,430 --> 00:23:24,048
Nu spui nimic
în propria ta apărare?

321
00:23:27,270 --> 00:23:31,355
Vezi? Aceste crime sunt atât de josnice

322
00:23:31,391 --> 00:23:33,474
că chiar şi făptuitorul lor

323
00:23:33,559 --> 00:23:36,894
este lovit mut când
dat posibilitatea de a vorbi.

324
00:23:36,980 --> 00:23:38,946
Am un regret.

325
00:23:41,200 --> 00:23:43,401
Regret că am venit vreodată în acest loc

326
00:23:43,453 --> 00:23:47,571
cu presupunerea că a
s-a putut găsi împăcare.

327
00:23:47,657 --> 00:23:51,909
Acest motiv ar putea fi
o punte între noi.

328
00:23:53,162 --> 00:23:56,464
Toată lumea este un monstru pentru cineva.

329
00:23:56,549 --> 00:24:00,918
Din moment ce ești așa
convins că sunt al tău,

330
00:24:01,004 --> 00:24:03,087
eu voi fi.

331
00:24:05,591 --> 00:24:07,508
Domnule! Domnule!

332
00:24:12,648 --> 00:24:14,315
Ce se întâmplă?

333
00:24:16,152 --> 00:24:17,449
Cine este acest om?

334
00:24:17,506 --> 00:24:20,040
El spune că îl cheamă Charles Vane,
domnul meu.

335
00:24:20,041 --> 00:24:22,440
Charles Vane?

336
00:24:27,447 --> 00:24:29,080
Ce, și l-ai capturat?

337
00:24:29,115 --> 00:24:30,948
S-a întors, milord.

338
00:24:31,000 --> 00:24:33,751
Am venit să depun mărturie

339
00:24:33,786 --> 00:24:35,920
în apărarea căpitanului Flint.

340
00:24:35,955 --> 00:24:39,757
Este dreptul lui, nu-i așa?

341
00:24:43,546 --> 00:24:45,679
El ducea asta.

342
00:24:53,022 --> 00:24:56,140
Dacă ești cine spui că ești,

343
00:24:56,192 --> 00:24:58,192
de ce ar face cineva

344
00:24:58,277 --> 00:25:01,112
te consider credibil
martor de caracter?

345
00:25:01,147 --> 00:25:04,565
Nu am venit să o ofer mărturia mea.

346
00:25:06,319 --> 00:25:09,487
Este a fiicei tale.

347
00:25:18,931 --> 00:25:21,632
„Mi-e teamă de poveștile pe care le-am auzit

348
00:25:21,667 --> 00:25:24,418
poate să fi întunecat adevărul
mai mult decât clarificat-o.

349
00:25:24,504 --> 00:25:26,470
Ca multe din povești

350
00:25:26,506 --> 00:25:28,756
mi-au fost transmise de tatăl meu,

351
00:25:28,841 --> 00:25:32,009
Sunt forțat să mă întreb
dacă pur și simplu se înșală

352
00:25:32,095 --> 00:25:35,896
sau dacă motivele lui sunt ceva
mai deliberat decât atât.”

353
00:25:47,076 --> 00:25:49,827
Nu există nicio modalitate de a păstra
asta din consemn?

354
00:25:49,862 --> 00:25:51,829
Ai putea?

355
00:25:51,864 --> 00:25:53,414
Desigur că ai putea.

356
00:25:53,499 --> 00:25:55,950
Ai putea doar să-l arunci în foc.

357
00:25:56,035 --> 00:25:57,701
Dar ar trebui?

358
00:25:59,589 --> 00:26:03,040
A fost produs in fata
întreaga voastră circumscripție.

359
00:26:03,126 --> 00:26:07,211
Tu ești protectorul
a legii în acest loc

360
00:26:07,263 --> 00:26:10,464
iar tu desconsideri cu nerăbdare
asta pe propriul risc.

361
00:26:14,103 --> 00:26:17,221
Este nevoie doar de un jurat
a fi absorbit de asta,

362
00:26:17,273 --> 00:26:20,975
un jurat de care să se lase sedus
scandalul tuturor...

363
00:26:23,563 --> 00:26:25,312
iar Flint iese liber.

364
00:26:25,398 --> 00:26:28,149
Flint nu merge nicăieri.

365
00:26:28,234 --> 00:26:31,902
Acea carte ar putea genera un cuplu
de luni neplăcute pentru tine aici,

366
00:26:31,954 --> 00:26:34,121
ridica un cuplu de
întrebări incomode,

367
00:26:34,207 --> 00:26:35,956
dar ce nu va face

368
00:26:36,042 --> 00:26:38,409
afectează rezultatul procesului lui Flint.

369
00:26:38,461 --> 00:26:40,661
Nu cu juriul pe care l-am format.

370
00:26:42,582 --> 00:26:46,500
Situația este bine în mână,

371
00:26:46,586 --> 00:26:48,219
te asigur.

372
00:26:48,254 --> 00:26:49,837
Și odată ce Flint se leagănă,

373
00:26:49,922 --> 00:26:52,139
ne vom îndrepta atenția
către asociatul său

374
00:26:52,225 --> 00:26:55,309
și pune-l instalat chiar lângă el.

375
00:27:22,338 --> 00:27:23,537
Un moment de pace?

376
00:27:23,623 --> 00:27:25,623
Departe de asta.

377
00:27:27,543 --> 00:27:31,462
Am auzit transportul Guthrie
preocuparea a fost desființată oficial.

378
00:27:31,514 --> 00:27:35,683
Căpitanilor Naft și Lawrence
echipaje împrăștiate în vânt.

379
00:27:35,768 --> 00:27:40,354
Iar domnul Frasier a plecat
prezidează rămășițele sale,

380
00:27:40,439 --> 00:27:43,307
depozite goale și această tavernă.

381
00:27:46,362 --> 00:27:48,112
Am fost în situația ta,
S-ar putea să fiu dispus

382
00:27:48,147 --> 00:27:50,481
să te gândești să vând orice
interesele pe care le lăsasem aici

383
00:27:50,533 --> 00:27:53,984
și trecerea într-un loc mai civilizat.

384
00:27:54,070 --> 00:27:56,453
Am auzit că ar trebui să mă aștept la această vizită.

385
00:27:56,489 --> 00:27:58,539
A auzit că doamna de la han

386
00:27:58,624 --> 00:28:00,958
a profitat
a panicii de pe stradă,

387
00:28:00,993 --> 00:28:03,460
oferind negustorilor
banuti pentru interesele lor.

388
00:28:03,496 --> 00:28:06,580
Pentru câțiva a căror credință în
acest loc era cu adevărat în scădere,

389
00:28:06,666 --> 00:28:10,334
şansa de a pleca cu orice să
arăta pentru interesele lor a fost o binecuvântare.

390
00:28:10,419 --> 00:28:14,505
Mă vei găsi mai puțin dornic
a vinde decât ceilalți,

391
00:28:14,557 --> 00:28:16,807
căci știu că credința ta în acest loc

392
00:28:16,842 --> 00:28:18,676
este derivat din cunoștințele secrete

393
00:28:18,761 --> 00:28:21,645
că va fi în curând
inundat de aur spaniol.

394
00:28:21,681 --> 00:28:23,430
Chiar dacă aurul se întoarce,

395
00:28:23,516 --> 00:28:26,817
nu modifică realitatea
a ceea ce devine acest loc.

396
00:28:26,852 --> 00:28:28,852
Dacă ceva, o va agrava,

397
00:28:28,938 --> 00:28:30,988
special pentru tine.

398
00:28:31,023 --> 00:28:32,740
Chiar așa?

399
00:28:32,825 --> 00:28:34,775
Pirații de pe insula New Providence

400
00:28:34,860 --> 00:28:38,445
sunt pe cale să devină mai puternice
decât au mai fost vreodată

401
00:28:38,531 --> 00:28:41,081
într-un moment în care ei
ar fi mai puțin reținut

402
00:28:41,167 --> 00:28:43,250
decât au mai fost vreodată.

403
00:28:43,336 --> 00:28:47,004
Și această tavernă va
să fie în continuare răscruce de drumuri

404
00:28:47,039 --> 00:28:49,540
unde lumea lor se leagă de a noastră.

405
00:28:49,592 --> 00:28:51,759
Unde sunt difuzate disputele lor.

406
00:28:51,844 --> 00:28:55,179
Unde se desfășoară afacerile lor.

407
00:28:55,214 --> 00:28:58,632
Unde sunt exprimate pasiunile lor.

408
00:28:58,718 --> 00:29:02,219
Este cu adevărat ceva ce vrei
responsabilitatea de a conduce?

409
00:29:02,305 --> 00:29:04,855
Deci asta este.

410
00:29:04,890 --> 00:29:08,058
Crezi că poți sări
în pantofii domnişoarei Guthrie

411
00:29:08,144 --> 00:29:10,728
și stăpân peste ceea ce rămâne
a intreprinderii familiei lor.

412
00:29:10,813 --> 00:29:14,315
Nu am niciun interes să fac
aceleași greșeli pe care le-a făcut și Eleanor.

413
00:29:14,400 --> 00:29:16,784
Niciun interes în a le îngrădi prada.

414
00:29:16,869 --> 00:29:19,903
Fără interes în stăpânire
peste ele în vreun fel.

415
00:29:19,989 --> 00:29:22,956
Pentru oameni ca noi, putere în acest loc

416
00:29:23,042 --> 00:29:27,244
este cel mai eficient atunci când
este cel mai puțin perceput.

417
00:29:27,330 --> 00:29:31,081
Aceasta este oferta mea de a vă cumpăra
interesul moștenit pentru această tavernă.

418
00:29:31,167 --> 00:29:34,802
Este mai generos decât oricare dintre
altele primite de colegii tăi.

419
00:29:34,887 --> 00:29:38,088
Mă voi aștepta la dvs
răspuns până la căderea nopții.

420
00:29:43,262 --> 00:29:46,930
De ce este asta atât de important pentru tine?

421
00:29:46,982 --> 00:29:49,683
De ce să oferi mai mult pentru asta
loc decât celelalte?

422
00:30:11,874 --> 00:30:13,791
Sta.

423
00:30:21,133 --> 00:30:24,301
Conflictul care urmează
promite riscuri mari pentru noi

424
00:30:24,387 --> 00:30:27,104
și foarte puțină recompensă
pentru a o compensa.

425
00:30:27,139 --> 00:30:30,641
Și așa ne-am dori
să părăsesc acest loc.

426
00:30:30,726 --> 00:30:32,443
Acum, prietenul tău de aici

427
00:30:32,478 --> 00:30:35,729
spune că ești doar cel
om să ne ajute să o facem.

428
00:30:35,815 --> 00:30:38,232
Problema mea este lipsa de forță de muncă.

429
00:30:38,317 --> 00:30:41,652
Am nevoie de mai mulți bărbați decât am
pentru a echipa complet această navă.

430
00:30:41,737 --> 00:30:45,322
Și nu vă pot elibera pur și simplu
colegii de echipaj fără discernământ.

431
00:30:45,374 --> 00:30:48,125
Aș fi invitat la un contraatac
pentru a revendica nava.

432
00:30:49,962 --> 00:30:51,628
Deci vreau nume.

433
00:30:51,664 --> 00:30:53,664
Nume?

434
00:30:53,716 --> 00:30:57,334
O listă, 10 bărbați.

435
00:30:57,420 --> 00:31:00,838
Cei cel mai probabil
sunt de acord să mă alătur echipajului meu,

436
00:31:00,923 --> 00:31:03,223
ajută-mă să navighez cu această navă departe de aici.

437
00:31:05,227 --> 00:31:08,395
Și bărbații ale căror nume
nu sunt pe lista asta?

438
00:31:15,104 --> 00:31:18,188
Le-am spus că nu avem nu
conexiune reală cu acest echipaj.

439
00:31:18,240 --> 00:31:21,825
Tu îl ajuți, primim amândoi
trecere în siguranță înapoi la Nassau.

440
00:31:32,838 --> 00:31:34,955
Nu.

441
00:31:35,040 --> 00:31:37,040
Nu?

442
00:31:37,092 --> 00:31:38,542
Nu o voi face.

443
00:31:42,381 --> 00:31:44,631
Nu!

444
00:31:52,441 --> 00:31:55,976
Nu te îndoi de seriozitatea mea.

445
00:31:56,061 --> 00:31:59,897
In scurt timp,
evadând din acest loc

446
00:31:59,982 --> 00:32:03,283
va fi mult mai greu decât este acum.

447
00:32:03,369 --> 00:32:06,653
chiar acum,
singurul lucru care împiedică o evadare curată

448
00:32:06,739 --> 00:32:08,539
sunt bărbații să o facă să funcționeze.

449
00:32:08,574 --> 00:32:10,624
Și îmi vei da bărbații aceia.

450
00:32:10,709 --> 00:32:14,578
Acum, dacă mă ucizi,
la ce îți va folosi asta?

451
00:32:14,630 --> 00:32:16,964
Niciunul.

452
00:32:19,001 --> 00:32:20,167
Nu.

453
00:32:29,228 --> 00:32:31,762
O să mă anunți când
S-ar putea să am acele nume.

454
00:32:31,847 --> 00:32:33,514
Stai, stai! Stop! Stop!

455
00:32:36,602 --> 00:32:40,938
„Sunt obligat să mă întreb
dacă pur și simplu se înșală

456
00:32:41,023 --> 00:32:42,489
sau dacă motivele lui

457
00:32:42,575 --> 00:32:45,776
sunt ceva mai deliberat decât atât.

458
00:32:45,861 --> 00:32:48,612
Mă tem de poveștile pe care le port cu mine

459
00:32:48,664 --> 00:32:50,948
sunt singurul meu confort.

460
00:32:51,000 --> 00:32:53,917
De peste ocean, este greu de știut

461
00:32:53,953 --> 00:32:55,919
ce este Lumea Nouă.

462
00:32:55,955 --> 00:32:59,540
Tot ce știam erau poveștile care mi se spuneau

463
00:32:59,625 --> 00:33:01,458
de monștri și viteji..."

464
00:33:01,510 --> 00:33:04,378
Ce dracu faci aici?

465
00:33:04,463 --> 00:33:06,964
Am venit să-ți ia nava.

466
00:33:07,049 --> 00:33:10,300
Am rămas să te scot din toate astea.

467
00:33:10,352 --> 00:33:13,136
M-am gândit dacă merge cineva
sa fac un trofeu din tine,

468
00:33:13,188 --> 00:33:15,188
chiar ar trebui să fiu eu.

469
00:33:15,274 --> 00:33:17,524
Deci acesta este planul tău?

470
00:33:17,610 --> 00:33:19,943
Intrați aici și citiți jurnalul unei fete?

471
00:33:19,979 --> 00:33:22,145
Mai mult sau mai puțin.

472
00:33:23,282 --> 00:33:24,698
văd.

473
00:33:26,819 --> 00:33:29,736
Deci acum le ai pe ale tuturor
ochi unde vrei tu,

474
00:33:29,822 --> 00:33:33,740
despre noi doi, ce se întâmplă mai departe?

475
00:33:59,518 --> 00:34:03,153
„Ne-am așteptat atât de multe
în Charles Town, un viitor...”

476
00:34:03,188 --> 00:34:05,188
Când se întâmplă,

477
00:34:05,274 --> 00:34:08,191
odată ce sunt liber, oricând este,

478
00:34:08,243 --> 00:34:10,193
nu vei vrea să-mi stai în cale.

479
00:34:10,245 --> 00:34:13,864
Când se întâmplă,
ne vom muta la debarcader

480
00:34:13,916 --> 00:34:15,832
și din acest loc.

481
00:34:15,868 --> 00:34:19,336
Nu a venit până aici ca să aibă
ei te omoară la pași din spânzurătoare.

482
00:34:23,175 --> 00:34:26,043
Așa încearcă toți
greu de convins

483
00:34:26,095 --> 00:34:29,096
că nu au de ce să se teamă.

484
00:34:29,181 --> 00:34:31,048
Cum va schimba alergarea asta?

485
00:34:32,351 --> 00:34:33,550
Ce sugerezi?

486
00:34:33,636 --> 00:34:36,687
Că le reamintim

487
00:34:36,722 --> 00:34:39,189
că aveau dreptate să se teamă.

488
00:34:41,193 --> 00:34:44,227
„Trebuie să-ți spun ce știu.

489
00:34:44,313 --> 00:34:47,564
Nava a fost atacată de căpitanul Flint.”

490
00:34:47,616 --> 00:34:48,732
ce faci?

491
00:34:48,817 --> 00:34:53,286
Aș vrea să vorbesc mai departe
în numele inculpatului.

492
00:34:53,372 --> 00:34:55,412
Nu ai fost recunoscut.
Stai pe spate și vei...

493
00:34:55,457 --> 00:34:57,991
Acești bărbați te-au convins
că vorbesc pentru tine.

494
00:34:58,077 --> 00:35:00,210
- Cum îndrăznești?
- Că puterea pe care le-ai dat-o

495
00:35:00,245 --> 00:35:01,962
este folosit în interesul dumneavoastră.

496
00:35:02,047 --> 00:35:04,831
Nu voi avea comanda în mine
curte uzurpată de dorințele tale rele.

497
00:35:04,917 --> 00:35:08,335
Că prizonierul dinaintea ta este
dușmanul tău și ei prietenii tăi.

498
00:35:08,420 --> 00:35:10,887
Pentru cei dintre voi care
traieste sa vezi maine...

499
00:35:13,976 --> 00:35:17,761
știi că ai avut o
alegerea de a vedea adevărul

500
00:35:17,846 --> 00:35:20,814
și vă lăsați
fii convins de contrariu.

501
00:35:20,899 --> 00:35:22,182
Este suficient!

502
00:35:22,267 --> 00:35:24,317
Executorii judecătorești, îndepărtați-l.

503
00:35:25,938 --> 00:35:28,605
Am spus să-l scoți de pe estradă.

504
00:35:49,178 --> 00:35:52,429
- Stai jos!
- Foc!

505
00:36:19,575 --> 00:36:22,659
Așteaptă! James!

506
00:36:35,507 --> 00:36:39,092
Cuvântul ei va fi
ultimul cuvânt pentru acest loc.

507
00:36:44,516 --> 00:36:46,066
Mişcare!

508
00:37:00,415 --> 00:37:02,866
Dă-mi numele!

509
00:37:04,369 --> 00:37:05,702
Ce?!

510
00:37:05,788 --> 00:37:08,004
Au angajat blocada.

511
00:37:08,040 --> 00:37:10,707
Navele de patrulare se încurcă.

512
00:37:10,793 --> 00:37:12,592
Cântăriți ancora.

513
00:37:12,678 --> 00:37:15,011
Îmi voi risca navigând
a preluat acele nave.

514
00:37:22,221 --> 00:37:24,604
Ce?!

515
00:37:24,690 --> 00:37:27,140
Ți-am dat un ordin.
Care este problema ta?

516
00:37:27,226 --> 00:37:29,309
Întrebarea pe care ar trebui să o pui este

517
00:37:29,394 --> 00:37:31,111
unde sunt cheile lui...

518
00:37:34,032 --> 00:37:37,284
și le-a văzut de atunci
m-a luat de la oamenii mei?

519
00:38:02,477 --> 00:38:04,811
- Coboară.
- Rămâi unde ești.

520
00:38:04,897 --> 00:38:06,646
Scoateți rapid pânza.

521
00:38:07,816 --> 00:38:08,899
Pune pânza completă.

522
00:38:11,486 --> 00:38:12,769
Du-l la Howell.

523
00:38:15,274 --> 00:38:16,606
Ajutați-mă.

524
00:38:18,777 --> 00:38:21,745
Dacă acele nave ne flanchează,
ne vor avea.

525
00:38:21,780 --> 00:38:24,197
Atunci să ne asigurăm că ei
nu primi acea sansa.

526
00:38:24,283 --> 00:38:26,032
Echipajele de arme sunt pregătite.

527
00:38:26,118 --> 00:38:28,034
Echipajele de arme sunt pregătite!

528
00:38:30,422 --> 00:38:31,788
Foc în voie.

529
00:38:40,015 --> 00:38:42,465
Sosire!

530
00:38:45,187 --> 00:38:46,187
Ah!

531
00:39:09,044 --> 00:39:11,161
Acolo sunt!

532
00:39:11,246 --> 00:39:13,213
Sunt acolo!

533
00:39:13,298 --> 00:39:15,215
Ah!

534
00:39:30,432 --> 00:39:33,183
- Clădirile din dreapta!
- Fiecare clădire!

535
00:39:34,770 --> 00:39:36,403
Uită-te acolo jos.

536
00:39:38,023 --> 00:39:39,489
Repede.

537
00:39:59,044 --> 00:40:01,544
- Deschide usa!
- Eliberează-ne!

538
00:40:02,681 --> 00:40:04,047
Să mergem!

539
00:40:04,099 --> 00:40:06,549
Acolo sunt!

540
00:40:08,603 --> 00:40:10,470
- Mișcă-te!
- Ah!

541
00:40:34,212 --> 00:40:35,962
Haide!

542
00:40:37,165 --> 00:40:40,083
Țintește acea lansare. Merge! Merge!

543
00:40:44,339 --> 00:40:46,172
Grăbiți-vă, băieți. Grabă.

544
00:40:49,594 --> 00:40:51,594
- Foc!
- Ia-le pe amândouă!

545
00:40:54,349 --> 00:40:55,765
Barbati!

546
00:40:55,851 --> 00:40:58,101
- Țintește.
- În spatele lor.

547
00:41:26,465 --> 00:41:28,298
Adu-l. Adu-l repede.

548
00:41:30,802 --> 00:41:32,802
Cu blândețe. Cu blândețe. Uşor.

549
00:41:32,888 --> 00:41:34,209
O să fie bine.

550
00:41:36,641 --> 00:41:39,192
Asta este. Cineva să-i dea niște rom.

551
00:41:45,367 --> 00:41:46,950
Haide.

552
00:41:55,911 --> 00:41:57,660
Oh, haide.

553
00:41:57,712 --> 00:42:00,046
Sunt sigur că toți am văzut mai rău.

554
00:42:03,218 --> 00:42:05,385
Voi face ce pot.

555
00:42:07,756 --> 00:42:09,206
Ce înseamnă asta?

556
00:42:09,841 --> 00:42:11,674
Ce înseamnă asta?

557
00:42:14,179 --> 00:42:15,179
Dumnezeu.

558
00:42:23,071 --> 00:42:25,021
Un pic de tulburare de când ai plecat.

559
00:42:25,073 --> 00:42:27,657
Dar acum este sub control.

560
00:42:31,246 --> 00:42:32,745
Eliberează-i pe acei bărbați.

561
00:42:32,831 --> 00:42:34,280
Ce?

562
00:42:35,417 --> 00:42:36,449
Căpitan.

563
00:42:36,535 --> 00:42:38,918
Știu ce s-a întâmplat și nu-mi pasă.

564
00:42:39,004 --> 00:42:41,087
Nu voi reține pirații
prizonier pe această navă,

565
00:42:41,173 --> 00:42:42,455
nu după azi.

566
00:42:45,594 --> 00:42:47,210
Ține-ți oamenii la coadă.

567
00:42:48,597 --> 00:42:50,213
Du-ne înapoi spre bancul de nisip.

568
00:42:50,298 --> 00:42:51,681
Colțul de sud-vest al golfului.

569
00:42:51,716 --> 00:42:54,050
Vom începe de acolo.

570
00:42:54,102 --> 00:42:56,553
Pregătiți armele! Complement complet.

571
00:42:58,390 --> 00:43:00,890
Care este ținta, căpitane?

572
00:43:00,942 --> 00:43:03,226
Orice a mai rămas.

573
00:43:05,280 --> 00:43:07,113
Ridică!

574
00:43:14,823 --> 00:43:16,573
Vrei să eliberez camera?

575
00:43:16,625 --> 00:43:19,159
De ce aș vrea să eliberezi camera?

576
00:43:22,714 --> 00:43:25,915
Când șocul se instalează,
poți pierde facultăți.

577
00:43:25,967 --> 00:43:27,584
Unii bărbați își pierd intestinele.

578
00:43:27,636 --> 00:43:29,502
O pot face cu cât mai puțini
ca trei sau patru bărbaţi.

579
00:43:29,588 --> 00:43:31,671
Nu mergem nicăieri.

580
00:43:35,093 --> 00:43:36,809
Nu vreau asta.

581
00:43:36,895 --> 00:43:38,928
Dacă nu se desprinde repede,
nu vei ajunge trei zile.

582
00:43:38,980 --> 00:43:41,731
Nu m-ai auzit?!
Am spus că nu vreau asta!

583
00:43:41,766 --> 00:43:44,400
Vei muri.

584
00:43:44,436 --> 00:43:46,569
În acest fel, există o șansă foarte bună
pentru a o preveni.

585
00:43:46,605 --> 00:43:49,739
Echipajul va avea grijă de tine.
Nu-ți face griji pentru asta.

586
00:43:53,828 --> 00:43:55,778
Ține-l apăsat.

587
00:43:55,830 --> 00:43:57,330
O să fie bine, amice. Haide.

588
00:43:57,415 --> 00:43:58,865
ghiule!

589
00:44:00,118 --> 00:44:02,452
- Trei, șase!
- Ridica!

590
00:44:02,537 --> 00:44:05,121
- Nu! Nu!
- Stabil.

591
00:44:06,758 --> 00:44:08,291
Nu!

592
00:44:08,343 --> 00:44:10,126
De ce nu-l muți?!

593
00:44:16,351 --> 00:44:18,801
- Gata?
- Nu! Nu!

594
00:46:43,832 --> 00:46:47,083
Unde suntem?

595
00:46:47,169 --> 00:46:50,220
Chiar la sud de Inagua.

596
00:46:50,255 --> 00:46:53,056
Vânturile ne-au suflat spre est.

597
00:46:53,091 --> 00:46:56,092
Ne-am oprit în Tortuga pentru a repara

598
00:46:56,144 --> 00:46:59,429
si aduna noutati,
dintre care erau destule.

599
00:47:03,568 --> 00:47:05,435
Eleanor Guthrie a fost arestată.

600
00:47:07,606 --> 00:47:10,023
În prezent, se întoarce la Londra

601
00:47:10,108 --> 00:47:13,326
în custodia Ei
Majesty's Navy va fi judecat.

602
00:47:15,947 --> 00:47:17,997
Pentru prima dată de când îl știu,

603
00:47:18,083 --> 00:47:20,533
nu există Guthrie în Nassau.

604
00:47:22,170 --> 00:47:26,339
Se obișnuiește cu o stare de
treburi de atâta vreme,

605
00:47:26,424 --> 00:47:29,175
este ușor să uiți asta
toate sunt doar tranziții.

606
00:47:30,712 --> 00:47:32,795
Petici de praf suspendate în aer

607
00:47:32,847 --> 00:47:36,099
până când vine o rafală destul de puternică
împreună și rearanjează totul.

608
00:47:37,886 --> 00:47:40,136
O rafală puternică a venit în acest loc.

609
00:47:40,222 --> 00:47:42,305
Bărbații pot simți asta.

610
00:47:42,390 --> 00:47:44,807
Să știi că va supăra totul
au crezut că au înțeles

611
00:47:44,859 --> 00:47:46,809
cu doar câteva zile în urmă.

612
00:47:46,895 --> 00:47:49,479
Vor trebui să se sprijine pe ceva solid.

613
00:47:51,449 --> 00:47:53,316
Pe bărbații care îi pot liniști

614
00:47:53,401 --> 00:47:55,318
că în vremuri ca acestea,

615
00:47:55,370 --> 00:47:57,654
sunt unele lucruri
pe care se poate conta.

616
00:47:57,739 --> 00:48:00,540
Ei vor căuta la mine pentru asta.

617
00:48:02,244 --> 00:48:05,712
Dar vor căuta și la
noul lor intendent.

618
00:48:09,050 --> 00:48:11,167
Au votat?

619
00:48:11,253 --> 00:48:13,002
Acum câteva zile.

620
00:48:14,389 --> 00:48:16,506
eu...

621
00:48:16,558 --> 00:48:18,758
Cred că bărbații au vrut
să-ți spun când te-ai trezit,

622
00:48:18,843 --> 00:48:21,511
așa că încearcă și acționează surprins.

623
00:48:25,267 --> 00:48:26,849
E un lucru amuzant.

624
00:48:26,935 --> 00:48:31,271
Cu cât acei bărbați au mai multă nevoie de tine,
cu atât mai mult ai nevoie de ele.

625
00:48:31,356 --> 00:48:34,490
Și ne determină să facem
cele mai neașteptate lucruri.

626
00:48:43,335 --> 00:48:46,669
Este ceva ce ar trebui să faci
știm înainte de a ajunge la Nassau.

627
00:48:50,208 --> 00:48:52,625
Despre ceea ce probabil ne vom confrunta acolo.

628
00:48:55,797 --> 00:48:58,431
Înainte de nenorocirea mea

629
00:48:58,516 --> 00:49:01,100
în mâinile locotenentului lui Vane,

630
00:49:01,186 --> 00:49:04,520
prietenul nostru, cercetașul pe care l-ai trimis
pentru a supraveghea plaja Urca,

631
00:49:04,556 --> 00:49:06,105
mi-a mărturisit ceva.

632
00:49:06,191 --> 00:49:09,058
Mi-a spus că vestea pe care ne-a adus-o

633
00:49:09,110 --> 00:49:11,561
despre că aurul a fost recuperat...

634
00:49:12,647 --> 00:49:14,063
a fost o minciună.

635
00:49:15,483 --> 00:49:18,534
O minciună pe care și-a perpetuat-o

636
00:49:18,570 --> 00:49:21,487
ca să poată vinde
locația aurului către alt echipaj

637
00:49:21,573 --> 00:49:24,407
în schimbul unei mai mari
cota din premiu.

638
00:49:26,911 --> 00:49:29,295
Ți-a spus asta?

639
00:49:37,589 --> 00:49:40,173
Îmi pare rău, sunt...

640
00:49:40,258 --> 00:49:42,342
imi este greu...

641
00:49:47,565 --> 00:49:49,816
Ne-a mințit pe toți?

642
00:49:51,319 --> 00:49:54,604
Și apoi a vândut
informații către alt echipaj

643
00:49:54,689 --> 00:49:57,273
ca să poată recupera aurul?

644
00:49:58,610 --> 00:50:00,243
Da.

645
00:50:02,580 --> 00:50:04,997
Cui dracu i-a vândut-o?

646
00:50:34,612 --> 00:50:37,113
Unde ai fost?
Ce ți-a luat atât de mult?

647
00:50:39,734 --> 00:50:43,119
Informațiile care ni s-au oferit au fost...

648
00:50:43,154 --> 00:50:45,371
incomplet în cel mai bun caz.

649
00:50:45,457 --> 00:50:48,491
Erau încă sănătoși
Soldați spanioli pe acea plajă

650
00:50:48,543 --> 00:50:50,076
si s-au luptat...

651
00:50:50,161 --> 00:50:51,411
ca naiba.

652
00:50:57,168 --> 00:50:58,918
E morsa?

653
00:50:59,003 --> 00:51:01,087
Este. Am găsit-o acolo.

654
00:51:01,172 --> 00:51:03,840
Avea nevoie pentru a o face pe mare
înainte să putem pleca.

655
00:51:03,925 --> 00:51:07,009
Aveai nevoie?
De ce ai avea nevoie de o a doua navă?

656
00:51:07,061 --> 00:51:09,812
Aveam nevoie de spațiul de cală.

657
00:51:12,183 --> 00:51:14,851
Ți-ar plăcea să vezi ceva strălucitor?

658
00:51:46,318 --> 00:51:50,385
Sincronizare și corecții de către Elderfel
www.adic7ed.com